TOEN
De kogel zit in het rechter frontale gedeelte. En is er niet doorheen gegaan.
Hallo, Mr Singer. Je tijd is op.
Idioten.
Wat wordt het? Blijf je of ga je?
Je hebt tegen mij gelogen en je hebt mijn vriendin vermoord.
Het doden van Amy was niet fout. Jij kon het niet, dus heb ik het gedaan.
Ik weet niet eens meer waarom ik het doe.
Hier heb je wat ongevraagd advies. Stop ermee.
Dat is niet eens een optie. Ik laat mijn broer niet in de steek.
Doe wat ik heb gedaan. Doe een week alsof alles goed is.
Tover een glimlach op je gezicht, omdat...
je leeft en dat het je taak is.
Doe het de volgende week weer en doe het goed...
Met een glimlach of doe het helemaal niet.
NU
Barb, ben jij dat?
Supernatural - S07E13: 'The Slice Girls'
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin.
Goedemorgen.
Is dat die van Bobby?
Ik wist niet dat je die gehouden had.
Die van mij was lek.
De meeste mensen houden ter herinnering een foto of iets bij zich.
Hou toch op. Ik eer de man.
Dit is net als rouwtherapie. Net zoals jij alles achterna jaagt.
Achterna jaagt? - Ja.
Er zijn in twee weken tijd vier mannen vermoord en hun handen en voeten zijn afgehakt.
Gewoon een moorddadige man met een voetfetish.
Volwassen mannen die zo hard door de kamer heen gegooid werden dat ze door de muur heengingen.
Heb je het artikel wel gelezen?
Nee, ik lag te slapen. - Wat heb je anders te doen?
Dick Roman is nu een doodlopend eind, dus je kan net zo goed...
Bezig blijven.
Precies. - Ja.
Dit is de meest recente maar waarschijnlijk niet de laatste.
Werken jullie altijd zo laat?
We hebben slechte uren, maar we hebben geweldige secundaire voorwaarden.
O, ja? - Ja.
We krijgen 10% korting op alle medicijnen. - Serieus?
Maar alleen op het eigen merk, toch? - Nee, op alle merken.
Hoeveel weegt deze man? - 85 kilo.
Hij is zo hard tegen de muur gegooid dat hij kromgetrokken is.
En kijkend naar het aantal bloed dat op de plaats delict lag...
waren zijn handen en voeten afgehakt terwijl hij nog leefde.
Net zoals de anderen. Alsof ze wilden dat hij zou lijden.
En alle slachtoffers zijn mannen, toch?
En hebben ze allemaal hetzelfde kunstwerk? - Klopt. Die zijn identiek.
Is er DNA gevonden op de plaats delicten? - Bij allemaal.
Het slachtoffer hiervoor had er één gebeten. En had nog een stukje vlees tussen zijn tanden.
Maar beter dan dat wordt het niet.
Hebben we een overeenkomst? - Nee.
De monsters werden afgewezen. Het komt niet overeen met wat we ooit gezien hebben.
Komt het met niemand overeen in de database? - Nee, niet met iets menselijks.
Ik moet toegeven, het zou iets voor ons kunnen zijn.
Niet overeenkomen met iets menselijks is meestal goed genoeg voor mij.
Ik heb dit symbool nog nooit gezien.
Laten we wat gaan eten en teruggaan naar het motel en de laptop raadplegen.
Dat is een geweldig idee. Briljant zelfs.
Dit is mijn voorstel, doe jij dat maar...
Ik ga undercover meng me tussen de mensen en kijk wat ik kan vinden.
Je gaat naar een bar.
Als je het zo wilt zeggen.
Een etentje en een film. Wat goed klonk...
Alleen gingen we naar de film: The Human Centipede.
Dus daar had je een probleem mee? - Erger kan een afspraakje niet zijn.
Afspraakjes, hè?
Maar wat moet ik anders? Ik zie me nog niet snel met iemand settelen.
Dat is iets wat je niet iedere dag hoort.
Ben je al klaar voor de grote verbintenis? - Ik?
Niet echt.
Trouwens, mooi pak.
Mannen kleden zich niet vaak netjes aan.
Ik vind het leuk. - Ja, het hoort bij het werk.
Wat voor werk is dat? - Ik ben een investeringsbankier.
Ik heb gehoord dat de uren belachelijk zijn.
Maar er moet geld verdient worden.
Ik had een goed jaar.
Dat er nog vele mogen volgen.
Arigato.
Spreek je Japans? - Genoeg om het te verstaan.
Kijk naar jou. - Ja, kijk naar mij.
Wil je ergens anders dit gesprek voortzetten?
Wat kan ik voor je doen?
Je ziet er niet uit. - Ik voel me slechter dan dat ik er uitzie.
Ik kan je de Cobalt Room wel aanbevelen. Had een geweldige avond.
Ook al denk ik dat ik hier te oud voor word.
Weet je al wat dat symbool betekent? - Nee.
Nee, we hebben een expert nodig. - Expert? Die van ons is dood.
Is van de muur hier terecht gekomen...
Mooie inrichting, het lijkt wel op een slachthuis.
FBI.
Dit is Charlene Penn. Zij leidt deze zaak.
Beetje hetzelfde. Geen tekenen van inbraak. Door de kamer heen gegooid. Liet hem lijden.
Allebei de handen en voeten zijn er afgehakt.
Hetzelfde symbool in de borst.
Wie de moordenaar ook is, het is een monster.
Deze man is net als de vorige. Begin 30, ziet er goed uit.
Net zoals de eerste drie. Redelijk succesvol, geen bekende vijanden.
Ik neem het wel over.
Hoe kan ik je helpen?
Ik probeer er achter te komen wat er gebeurd is. Jerry is een vriend van mij.
Het spijt me. Jerry is gisteravond vermoord.
Woon je in de buurt? - Ja, twee deuren verder.
Ken je iemand die Jerry iets aan wilde doen? - Nee, hij is de aardigste man die ik ken.
Zijn vrouw was niet echt blij met hem. - Hoezo?
Een paar nachten geleden had hij een one-night-stand.
Ann kwam erachter en ging er vandoor. Maar ze zou zoiets nooit doen.
Natuurlijk. Bedankt.
Wie was dat?
De buurman. Hij zegt dat de vrouw van het slachtoffer hem heeft gepakt op vreemdgaan.
Je denkt toch niet dat z'n vrouw het heeft gedaan?
Nee, tenzij ze 15 kg weegt en geoefend heeft op de andere slachtoffers.
Verdomme.
Ik heb Bobby's veldfles bij Lydia laten liggen.
Lydia? - Mijn trainingspartner van gisteren.
Nu moet ik het gaan halen.
Dus je weet niet alleen haar naam maar je gaat haar ook bellen?
Dus? - Leuk, ze gaf je haar nummer.
Dat doen ze altijd.
Het is Dean van gisteravond.
Ik denk dat ik iets bij je hebt laten liggen. Het is een oude veldfles.
Het is misschien wel oud maar het heeft een sentimentele waarde voor me.
Heb je het gezien?
Nee, maar als ik het vind dan bel ik je.
Wil je mijn nummer? - Staat nu in mijn telefoon.
Sorry, ik moet gaan. Ik heb het nu heel druk.
Ze heeft het heel druk.
Puffen.
Beheers je, Lydia.
Zoals met alles...
nog één keer persen.
De pijn is een eer.
Hoe noemen we haar? - Je noemt haar Emma.
Volgende.
Fascinerend. Ik meen het.
En eigenlijk is het heel goed getekend.
Ja, als je vergeet dat het in iemands lichaam is gekerfd.
Professor Morrison, we hoopten dat je ons kan vertellen wat het symbool betekent.
Misschien.
Misschien?
Het is mogelijk dat ik dat kan. Bied de FBI een redelijke vergoeding aan?
Het respect van een dankbare natie. - En een goed woordje bij de belastingdienst.
Het blijkt heel oud te zijn. - Dat verkleint de zoektocht.
Een aangetaste versie van een symbool dat aanbeden wordt.
Het is afkomstig van een oud regionaal manuscript. Dit heeft onderzoek nodig.
Dan zien we je morgen wel. - Morgen?
Ik heb vele jaren besteed aan onderzoeken als dit.
Professor.
Er loopt een seriemoordenaar rond. - Je regering heeft je nodig, meneer.
Heren...
Mijn huishoudster heeft een visum nodig.
Waar heb je hem in hemelsnaam gevonden? - Hij zou een expert hierin moeten zijn.
Als hij ook een expert is in wezens die 's nachts er op uitgaan...
dan is hij 't waard om op te wachten.
Wat moeten we dan doen? Dean? Met onze duimen gaan draaien?
Dat is precies wat we aan het doen zijn. - Ik wil hem ook oproepen, geloof me.
Maar Bobby is er niet.
Dus moeten we improviseren.
Dat doen we zeker.
Verdomme, waarom heeft ze nog niet gebeld? - Wie? Lydia?
Jij bent dus voor de verandering gedumpt? - Ik denk dat je dit leuker vindt dan nodig is.
Bekijk het maar. Ik ga er heen en haal de veldfles op.
Don.
Dean.
Ik denk dat je mijn berichten niet ontvangen heb. - Nee, die heb ik wel gehad.
Ik had het druk.
Hoe dan ook, ik heb hier een veldfles laten liggen.
Ik heb het gevonden.
Het was zo gehavend en oud dat ik het al weg wilde gooien.
Ja, het behoorde aan iemand toe die dat ook was.
Maar ik had een goede band met hem en ik zou het vreselijk vinden om het kwijt te raken.
Ik pak het wel voor je.
Hoe gaat het met je? Behalve druk?
Alleen maar druk.
Ik zie nu waarom je het druk had. Je moest oppassen.
Is ze van jouw?
Je had niet gezegd dat je een klein meisje had.
Er zijn waarschijnlijk wel meer dingen die we elkaar niet verteld hebben.
Hoe heet ze?
Emma.
Hoi, Emma. Is het je eerste kind?
Ik heb gehoord dat ze groeien als kool. - Je hebt geen idee.
Sorry, ik moet opnemen.
Waar ben je? Het is een veldfles geen heilige graal.
Ik ben graag onder de mensen, ik werk aan mijn sociale vaardigheden.
Heb je wat uit Morrison gekregen? - Nee, nog niet, als je weer terug bent...
dan zijn we naar het forensisch lab..
Dean? - Wacht even.
Waarom kom je niet... - Wie is die man in de andere kamer?
Wie is dat? - Ben je er nog?
Niet praten. We hebben het er later wel over.
Ik bel je zo terug.
En weer hebben we iemand die ongeveer 90 kg weegt.
Hij is zo hard tegen de muur aan gegooid dat het cement vastzit in zijn schedel.
Waarom is de FBI betrokken bij deze zaak?
Ik denk altijd dat jullie wel wat beters hebben te doen.
Nee, eigenlijk...
Ik denk dat het komt door de overeenkomsten met de andere zaken.
Als het dezelfde moordenaar is en hij gaat de grens over dan komen jullie kijken.
Dat klopt helemaal.
Wat hij zei.
Het zal wel. Je moet dit afronden. Jouw zaak is de enige waar we aan werken.
Je raakt wel gewend aan haar.
Dus Eddie, ik heb de dossiers niet bij me, heb je toevallig een kopie?
Ja. - Geweldig.
The Cobalt Room. - Het is aardig bekend.
Als je op zoek bent naar een beurt dan is dat de plek om naartoe te gaan.
Dat heb ik gehoord.
Het tweede slachtoffer is daar geweest.
En volgens de portier vertrok hij met een mooie vrouw.
En twee dagen later stond hij in de overlijdensberichten.
Net als Jerry Price.
En zover we weten staan hier nog meer slachtoffers in.
Hetzelfde als in Chicago.
Een hoop stuk gelopen huwelijken en rotzooien met onbekende vrouwen, dat soort dingen.
Allemaal voordat ze eraan gingen.
Is Emma klaar? - Ja, kom binnen.
Je bent nooit opkomen dagen. - Ik ben buiten bij Lydia.
Hou toch op. Ben je soms geobsedeerd of zo?
Er is hier iets vreemds aan de hand.
Wat bedoel je? - Dat vertel ik je zodra ik het weet.
Maar er klopt iets niet. - Of je bent geobsedeerd.
Hou op. Ik meen het.
Heb je versterking nodig? - Nog niet. Wat heb jij gevonden?
Blijkbaar waren twee jaar geleden dezelfde moorden gepleegd in Chicago...
en twee jaar daarvoor in Miami.
Alle slachtoffers waren jong, succesvol en ze gingen allemaal naar dezelfde bar.
Maar alle onderzoeken eindigden op een dood spoor.
Ja? - Trouwens...
om persoonlijk te worden.
Tenminste een paar slachtoffers waren naar een bar gegaan waar jij ook geweest ben:
The Cobalt Room.
Ik zeg maar...
je bent door het oog van naald gekropen. - Ik moet gaan.
Leuk je gesproken te hebben.
Emma, opschieten.
Kom op, Emma. Het is tijd om te gaan.
Emma...
wees een braaf meisje.
Maak ons trots. - Dat zal ik doen, mama.
Tot ziens, Emma.
Ik haat het wanneer dit gebeurt.
Misschien heeft ze nog een kind waar ze niets over gezegd heeft.
Nee, maar eentje.
Emma. Maar die avond, toen ik bij haar was, had ze er geen eentje!
En ik ben bij haar thuis geweest. Er was geen box en er waren geen kleedjes en rubberen eendjes.
Natuurlijk, alsof je je daarop concentreerde.
Dat is het eerste dat je opvalt. Waarschuwingstekens.
En toen ineens, boem, een baby. - Ja, degene waarvan je dacht dat het praatte.
O, het praatte echt. En ook geen babytaal.
En nu weet je zoveel over de ontwikkeling van een kind?
Ik weet genoeg om te weten dat ze niet zeggen: "Hé, mam, wie is die kerel?"
Dus, om ter zake te komen...
Lydia geeft dit kind, dat haar mama noemt, aan twee vrouwen, oké?
Maar dit is geen baby. Nee, dit kind moet een jaar of vijf zijn en ze heeft dezelfde naam, Emma.
Weet je, George Foreman noemde al z'n zonen George.
Zit je me expres te stangen ofzo? Ik weet wat vreemd is, oké?
Er is geen niet-vreemde uitleg hiervoor. Vanmorgen was Emma een baby.
Tegen zonsondergang is ze Hannah Montana. De vroege jaren.
Het is de professor. - O, goed, de professor.
Hij zal dit vast ophelderen.
Op deze speciale avond voegen jullie je bij een uitzonderlijke familie.
Jullie zijn klaar om plaats te nemen naast ons en om onze tradities te leren.
Dit is een eerbetoon voor degene die ons gemaakt heeft en beschermt.
We jagen voor haar. We doden voor haar. En nu eten we die dode op...
als een symbool der eenheid met degenen die hun bloedmissies hebben volbracht...
en daarmee verlengen we het leven van de stam.
Ga je gang, Emma. Je moet eten.
Deze scrol identificeren was niet makkelijk.
Mindere geleerden zouden eraan onderdoor zijn gegaan.
Professor, het symbool? - Ja, natuurlijk.
Het is antiek, regionaal en erg moeilijk om te identificeren.
Maar ik heb een overeenkomst kunnen vinden.
Het is een variatie op het symbool van het Griekse Pantheon, de tempel van de Godin Harmonia.
Volgens de mythe bracht de koppeling van Harmonia en Ares, de God van de Oorlog,
de Amazones voort. - De Amazones?
Zoals Wonder Woman? - Nee, zoals een stam van krijgers.
Ze bestonden echt. In de stripboeken zijn het gewoon stomme verdraaiingen.
Het symbool, ik denk dat het ontstaan is bij de Amazones.
Pictrogrammen om Harmonia te huldigen. Je zou het een talisman van de cult kunnen noemen.
Ze hadden een exclusief vrouwelijke cultuur. Ze hadden mannen totaal niet nodig,
behalve bij voortplanting. - Alle slachtoffers waren mannelijk.
En je zei dat ze dit symbool in hun borst gekerfd hadden staan.
Met hun handen en voeten eraf gehakt. - Dat is nog eens interessant.
Dat viel ons ook op. - Nadat ze zwanger gemaakt waren,
vermoordden ze de man, waarbij ze eerst bepaalde ledematen eraf hakten.
Ik kon hun legitimatie niet controleren, omdat alles dat ze hebben nep is.
Ik heb uren zitten zoeken en één ding is zeker: ze zijn niet van de FBI.
En wie zijn ze dan wel? - Ze zitten achter ons aan.
Herinner je je die landelijke moordreeks van die gekke broers een paar maanden geleden nog?
Dat zijn ze? - En nog zoveel meer dan dat.
Het zijn misdadigers die zelf voor gerechtigheid proberen te zorgen.
Luister, we hebben vaker met dit soort jagers afgerekend.
Nou, die ene staat al gepland om afgerekend te worden.
We voegen die andere gewoon toe aan de agenda.
Ik weet dat Bobby een Griekse encyclopedie van vreemd hierin heeft.
Ik zag het de vorige keer dat ik door deze stomme...
Waarom had hij geen systeem? - Dat heeft hij ook.
Z'n dossiers zijn net zo georganiseerd als z'n hersens.
Iets gevonden? - Ja. De folklore van de Amazones...
heeft een krankzinnige kant waar professor Morrison het niet eens over heeft gehad.
Omdat hij er niet in geloofd en dat is nogal een probleem als je het probeert te stoppen.
Blijkbaar was er een lange en bloedige oorlog.
De populatie van de Amazones werd uitgeroeid, dus gooiden ze het op een akkoord met Harmonia...
om hun troepen te vergroten en sterker te maken.
Nou, ik zou zeggen dat volwassen mannen door muren gooien inderdaad sterker is.
Inderdaad. Nou, het komt erop neer dat ze meer dan alleen mens zijn geworden.
Harmonia veranderde ze in monsters.
Kan je ze net zoals mensen vermoorden? Of is er een of andere trucje voor?
Dat staat er niet bij. Geen idee, we kunnen allebei proberen.
Nou, dat is handig. Wat nog meer?
De folklore zegt dat ze zichzelf snel voortplantten.
Oftewel, na het paren, bevielen ze na 36 uur al van een kind.
De baby's groeiden ongelofelijk snel en daarna werd het verouderingsproces normaal.
Wat ook een manier is om aan een leger te komen, denk ik.
Het paringscyclus is elke twee jaar. Ze sturen alle vruchtbare vrouwen op pad.
Wat overeenkomt, omdat dit elke paar jaar in verschillende steden gebeurt, of niet?
Inderdaad.
En we weten zeker dat tenminste een paar slachtoffers rare vrouwen hebben ontmoet,
dagen voordat ze in Amazone-stijl zijn vermoord.
Ontmoet in dezelfde bar als waar ik Lydia heb ontmoet, of niet?
Inderdaad. - En dan, opeens...
heeft ze een babytje in recordtijd.
En die baby verandert net zo snel in een klein meisje.
Dus, misschien ben je... - Zeg het niet.
Luister, als dat kind van jou... - Ik zei dat je het niet moest zeggen!
Goed, dan zeg ik het niet. Maar, Dean...
Man, serieus, je hebt een one-night-stand en je...
gokt het er gewoon op? Je doet niet eens... - Natuurlijk niet, Sam.
Denk je dat ik hersendood ben? Ongelukken gebeuren.
En als dat het geval is geweest, wat volgens mij niet zo is...
Nee. Weet je wat? Stop. We praten hier niet eens meer over, omdat ik er niet goed van word!
Oké, goed. Maar als het echt gebeurd is... - Ik weet het.
Dan moet ik m'n handen en voeten niet kwijt zien te raken.
We zijn erg blij met jullie vooruitgang.
Jullie absorberen de tradities van onze moeders...
en jullie zijn dichtbij het vervullen van het lot van de stam,
waarmee jullie plaatsnemen naast jullie zussen.
Vandaag zijn jullie een krijger.
Ook al lopen jullie tussen anderen, jullie hart behoort alleen toe aan de stam.
Binnenkort nemen jullie de laatste en glorieuze stap in volwassenheid.
Vandaag leren jullie hoe je pijn moet verdragen en hoe je het uitdeelt.
Vecht er tegen, Emma. Net als met alles dat je doet, is moed alles.
Zoeken door de dossiers van Bobby is net alsof je in een vuilnisbelt zoekt.
Ja, zeg dat wel.
Dus, het spreekt voor zich waarom de Amazones...
er goed uitzien en succesvolle kerels wilden ontmoeten.
Ze zijn selectief wat betreft de genen? - Inderdaad.
Wat deed Lydia met jou?
Nou, ze zou weleens gedacht kunnen hebben dat ik een rijke investeringsbankier was.
Ja. - Deze papieren beweegden net.
Wat? - Ik heb er niet aan gezeten.
Hij gaat overal tekeer.
Rode lichtjes.
En elektriciteitskabels bij het open raam waar een briesje door naar binnen komt.
Dat zou de papieren verplaatst kunnen hebben. - Voelde je een briesje dan?
Het doet er niet toe, Dean. De metingen zijn nutteloos.
Misschien...
We hebben hem verbrand, Dean.
Dus? - Wat wil je zeggen?
Geen idee, jij? - Concentreer je op iets anders.
Waarom? - Omdat het niet Bobby is!
Het zou kunnen! - Nee, dat kan niet!
Waarom niet? - Omdat we dat graag willen!
Misschien is het nuttig.
Het ligt middenin een stapel met "misschien is het nuttig".
En dan nog, het is in het Grieks. Niemand leest Grieks.
Ja, behalve Grieken. En Bobby.
En professor Morrison.
Echt waar? - Ik ga, Dean.
Blijf hier, hou de deur gesloten en ga nergens naartoe.
Ik meen het. - Goed.
Dit meen je toch niet? Ik moet morgen weer de hele dag paraat zijn.
Het spijt me, professor. Ik heb je hulp nodig.
De FBI betaalt me niet genoeg hiervoor. - Dan zal ik de afspraak verbeteren.
We zullen je telefoon niet langer afluisteren.
Hoi.
Je kent me niet, maar m'n naam is Emma. Ik heb je hulp nodig.
Ik zit volgens mij in de problemen en jij bent de enige persoon die ik kan vertrouwen.
Waarom? - Omdat je m'n vader bent.
Hoe heb je me gevonden? - Ze houden je in de gaten...
sinds mam zwanger is geworden.
Nou, als je zo'n gevangene bent, wil je me dan even vertellen hoe je ontsnapt bent?
Ik heb gewacht tot het licht uitging.
De vrouwen die op ons letten veranderen iets na tienen van dienst.
En je bent vertrokken, omdat...?
Ze dumpen je daar en je vertrouwt ze.
Dat is alles dat je weet. En je trekt wat ze willen dat je doet niet in twijfel...
Verschrikkelijke dingen... Daarom moest ik weg.
Ze hebben me gemarteld. Ze zeiden dat ik pijn moest verdragen...
zodat ik sterk kon worden, net als hun. Maar ik wil niet zoals hun worden.
Kom binnen.
Ga zitten.
Laten we aannemen dat je niet zoals hun bent. Nog niet.
Wat wil je dat ik doe? - Haal me hier vandaan.
Je bent een goed man, dat heeft m'n moeder me verteld.
Ik betwijfel echt of ze dat wel heeft gezegd.
En als je me kende, zou je betwijfelen of het wel waar was.
Ze zeiden dat je een jager was. Dus misschien begrijp je me.
Misschien kan je me beschermen. Net lang genoeg, zodat ik kan weg komen.
En ik zal je met rust laten.
Ik weet dat je me niet wilt hebben. - Laten we daar...
niet over beginnen. Dit is geen kwestie van...
Je begrijpt dat dit geen normale situatie is, toch?
Hoe moet ik dat nou weten? Drie dagen geleden leefde ik niet eens.
En nu ben ik hier. M'n moeder dumpte me daar.
En m'n vader...
Nou...
Je begrijpt dat dit m'n laatste kans is om ooit een normaal leven te krijgen, of niet?
Dit is fascinerend. - Wat staat er?
Daar ben ik nog niet mee begonnen. Het papier is met de hand gemaakt. Een soort van cellulose...
wat veel op papyrus lijkt en z'n duurzaamheid zou verklaren.
Professor... - Waar heb je dit vandaan?
Het was van een gekke, dronken en oude genie. - Ja, zij hebben altijd het goede spul.
Nou, het is in het Grieks. - Ja, dat weet ik.
Geen gebruikelijk dialect. Mijn God, wat heb jij met Amazones?
Professor, het is belangrijk.
Dat is je geraden om half twaalf 's avonds.
O, hier is een nieuwe draai. Het herhaalt de conventionele folklore.
De Amazone krijgers paren met mannen, de mannen worden vermoord, bla bla bla.
Maar volgens dit hier zijn het niet de vrouwen die doden.
In plaats daarvan vereist het inwijdingsritueel dat het kind geboren door het paringsproces...
haar eigen vader moet vermoorden. - Wat?
Je ziet er doodmoe uit. - En ik verga van de honger.
Het is een zware zestiende verjaardag geweest. Dus, je gelooft me?
Je gaat me helpen?
Als je er echt uit wilt...
Rechercheur. - Agent. Jij bent hier nog laat.
Ja. Luister, kunnen we morgenvroeg praten? - Wat voor haast heb je?
Sam? Sam Winchester. Eens zien.
Ik zou je kunnen arresteren voor het net doen alsof je een federaal agent bent.
Wat gebeurt er als ze erachter komen dat je weg bent?
Ze zijn er misschien al wel achtergekomen. En dan zullen ze op me jagen.
Luister, ik weet dat dit moeilijk gaat worden, maar als ik eruit wil, moet ik dat nu doen.
We hebben kaas en een overgebleven burrito. - Het maakt geen verschil.
Je vroeg of ik je geloofde?
Mij werd al verteld dat je een uitdaging zou zijn.
Ik dacht al wel dat je me zou proberen te verrassen met een zielig verhaal.
Het werkte bijna, want ik had je moeder verwacht.
Het is niet aan haar. Ik moet je vermoorden.
Is dat wat ze je hebben verteld? - Dat is wat ik ben.
Dan kan ik je net zo goed direct vermoorden. - Inderdaad.
Maar dat had je 30 seconden geleden ook al kunnen doen.
Het is vreemd genoeg moeilijk, of niet?
Voor mij wel. - Kappen.
Hoe kan het ook anders? Je bent m'n vader. - Hé! Daar gaan we niet over beginnen.
Maar het is waar. Jij bent de reden dat we hier staan.
Ik zou hier niet zijn zonder jou.
Dus nu moet iemand de ander vermoorden.
Weet je wat? Tot zover is m'n jeugd nogal teleurstellend geweest.
Je hebt nog niemand vermoord, Emma.
Loop weg.
Nu direct. Ik zal niet achter je aankomen. - Dat kan ik niet. Ik heb geen keus.
Alsjeblieft, laat hem me geen pijn doen!
Hier is het moederschip. - Laten we dit regelen.
Ze zijn weg.
Weet je wat? Ik vind het ook niets. Ik wilde ze net zo graag martelen als jij.
Ja, maar, hé, de volgende keer dat ze opduiken, zullen we klaar zijn...
Als we zo lang blijven leven...
Goed. Blijf daar maar pissig zitten.
Wat zei je tegen me toen ik degene was die bevroor?
Wat zei je over Amy? "Je vermoordt het monster!"
Dat ging ik ook doen! - Ja, vast! Denk je dat ik een idioot ben?!
Dus je denkt dat ik dat wel ben? - Dean, je zou haar hebben laten gaan!
Echt niet! Dat slaat nergens op!
Luister, man. Ze was niet van jou. Niet echt.
Eerlijk gezegd was ze dat wel, echt.
Ze bleek alleen ook een krankzinnig mannenvermoordend monster te zijn.
Maar, hé... - Weet je wat? Bobby had gelijk.
Je bent er met je hoofd niet bij, man. Toen Cass stierf, wankelde je, maar nu...
Nu wat?
Alsof jij er zo perfect mee omgaat? Ja, hier is nieuws, maat. Je bent net zo verneukt als ik!
Je bent gewoon groter.
Wat?! - Weet ik veel.
Luister...
Dean, het punt is dat het vanavond je bijna je dood is geworden.
Het interesseert me niets hoe je ermee omgaat. Echt niet.
Zolang het je dood maar niet wordt.
Ik zal doen wat ik kan.
Wat bedoel je daarmee? - Dat ik zal doen wat ik kan, oké?
En je kan erover ophouden.
Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Winchestergirl. Exclusief gedownload van Bierdopje.com